Episodenguide

Staffel 1
001	Der Zweite Kontakt	Second Contact
002	Gesandte	Envoys
003	Der Zeitpuffer	Temporal Edict
004	Das Generationenschiff	Moist Vessel
005	Mondtrümmer und Liebesleid	Cupid's Errant Arrow
006	Diplomatischer Schrott	Terminal Provocations
007	Viel Lärm um Boimler	Much Ado About Boimler
008	Veritas	Veritas
009	Der Aufstieg von Vindicta	Crisis Point
010	Keine kleinen Rollen	No Small Parts

Staffel 2
011	Seltsame Energien	Strange Energies
012	Kayshon, seine Augen offen	Kayshon, His Eyes Open
013	Begegnung mit der Befangenheit	We'll Always Have Tom Paris
014	Mugato, Gumato	Mugato, Gumato
015	Die Doopler-Verwirrung	An Embarrassment of Dooplers
016	Der große, braune Spion	The Spy Humongous
017	Wo die lust'gen Quellen liegen	Where Pleasant Fountains Lie
018	Ich, Excretus	I, Excretus
019	wej Duj	wej Duj
020	Erster Erster Kontakt	First First Contact

Staffel 3
021	Startverbot	Grounded
022	Das ungefährlichste Spiel	The Least Dangerous Game
023	Das Psycho-Gestein	Mining The Mind's Mines
024	Raum für Entfaltung	Room for Growth
025	Spiegelbilder	Reflections
026	Diplomatie mal anders	Hear All, Trust Nothing
027	Eine mathematisch perfekte Vergeltung	A Mathematically Perfect Redemption
028	Paradoxus	Crisis Point 2: Paradoxus
029	Das große Missverständnis	Trusted Sources
030	Die Sterne in der Nacht	The Stars at Night